MA בתרגום ועידות

למה ללמוד את הקורס הזה?

MA מתורגמנית ועידות מכינה אותך לעבודה כמתורגמן ועידות מקצועי עבור ארגונים בינלאומיים והשוק הפרטי. השפות המוצעות כוללות מנדרינית, צרפתית, אנגלית, גרמנית, איטלקית, יפנית, פולנית, רוסית וספרדית. אתה תיהנה ממקומות עבודה, ביקורים באתר ותרגול דוכני דמה בנציבות האירופית, בית המשפט לצדק של האיחוד האירופי והאו"ם (ז'נבה ווינה). חבילת המתורגמנים החדישה שלנו מצוידת במתקנים דיגיטליים לתרגול מתורגמנים, שיעורים וירטואליים והזרמת אינטרנט.

הקורס מציע מגוון רחב של שילובי שפות בשילוב עם אנגלית: צרפתית, גרמנית, איטלקית, יפנית, פולנית, פורטוגזית, רוסית וספרדית. שילובי שפות נוספים עם אנגלית, כגון ערבית, עשויים להיות זמינים גם הם, בכפוף לביקוש, מומחיות הצוות וזמינות משאבי למידה.

כל פעילויות המתורגמנות הסימולטניות מתקיימות בחבילת המתורגמנים הדיגיטלית המלאה המציעה גם את מתקני המולטימדיה העדכניים ביותר לשיעורים וירטואליים, הקלטת הופעות מתורגמנות, כמו גם נאומים מקוריים לתרגול התלמידים.

תוכל לתרגל תרגום במצבים מקצועיים, כולל טיולים מודרכים ברחבי לונדון באמצעות מערכת התרגום הנייד. מקומות בהם תבקרו יכולים לכלול את בנק אוף אנגליה, לויד'ס מלונדון, ארמון בקינגהאם ומרכז ברביקן. בנוסף להזדמנויות לתרגל את כישורי התרגום שלך באופן מקומי, תהיה לך גם אפשרות לתרגם פגישות מהאו"ם (ז'נבה), בית המשפט לצדק בנציבות האירופית (בריסל) ועוד.

מודולי הקורס נועדו להכין אותך לעבוד כמתורגמן ועידות מקצועי בשוק הפרטי, עבור ארגונים מסחריים או מוסדות בינלאומיים גדולים. הקורס כולל גם אלמנט רפלקטיבי חזק הנוכח במהלך מופעי פרשנות כגון כנסים מדומים והדרכות ספציפיות לשפה. עבודת הגמר מציעה אפשרות להרהר בביצועי פרשנות אישיים או לחקור את תחום הפרשנות.

כמו כן תיהנו מרומאים אורחים ואנשי מקצוע מתורגמני ועידות המבקרים בקורס ומספקים הזדמנויות נוספות לתרגול ומשוב אישי וקבוצתי.