תואר שני בתרגום ופרשנות
Swansea University
מידע מפתח
מיקום הקמפוס
Swansea, הממלכה המאוחדת
שפות
אנגלית
פורמט לימוד
בקמפוס
מֶשֶׁך
1 - 3 שָׁנָה
לִפְסוֹעַ
זמן מלא, משרה חלקית
שכר לימוד
GBP 16,800 / per year *
מועד אחרון להגשת בקשה
בקש מידע
תאריך ההתחלה המוקדם ביותר
בקש מידע
* סטודנטים בבריטניה / האיחוד האירופי: 7,650 פאונד במשרה מלאה; 2,550 פאונד לשנה במשרה חלקית. סטודנטים בינלאומיים: 16,800 פאונד במשרה מלאה; 5,600 פאונד לשנה במשרה חלקית
מלגות
חקור הזדמנויות למלגות כדי לעזור במימון הלימודים שלך
מבוא
התואר השני בתרגום ופרשנות (MATI) הוא גרסה מיוחדת באופן ייחודי של קורס התרגום המקצועי שלנו, עם דגש על כישורי פרשנות. זה מפתח אותך מדובר מצוין בשפה זרה לבלשן מקצועי ומצליח.
לימודי התרגום המתקדמים שלך יתמקדו בסוגי טקסט כלליים, אדמיניסטרטיביים וטכניים, תוך פרשנות באחד או שניים של השלטון המקומי, הבריאות, המשטרה ובתי המשפט, והכשרה בכלי תרגום סטנדרטיים בענף המסייעים למחשבים.
החלק הראשון של התואר כולל את ההזדמנות להתמחות בפרשנות, תרגום אורקולי, תרגום מכונה ולוקליזציה של תוכנה, ניהול טרמינולוגיה, יצירת וידאו או פרסום דיגיטלי.
במודול ניסיון בעבודה בתרגום, אתה מדמה חברות תרגום על ידי עבודה עם עסקים מקומיים לתרגום והעברת עמלות אמיתיות לסטנדרטים מקצועיים.
בחלק השני של התואר משולבים מיומנויות שונות המציגות בחירה בין שני תרגומים מורחבים, או עבודת גמר אקדמית, או התמחות בת 13 שבועות בחברת תרגום בבריטניה או מעבר לים.
זוגות שפה (בכפוף לביקוש):
- גרמנית> אנגלית
- אנגלית> גרמנית
- צרפתית> אנגלית
- אנגלית> צרפתית
- איטלקית> אנגלית
- אנגלית> איטלקית
- ספרדית> אנגלית
- אנגלית> ספרדית
- וולשית> אנגלית
- אנגלית> וולשית
- אנגלית> ערבית
- אנגלית> מנדרין
מדוע תרגום ופרשנות בסוונסי?
כחבר היחיד ברשת התואר השני לתואר שני באירופה שבסיס בוויילס, Swansea University יש פרופיל מבוסס בתרגום מקצועי. יש לנו מתקנים מתקדמים בתעשייה ורשת גלובלית חזקה של ארגונים חיצוניים שיעזרו לעצב את הלימודים שלך.
המכללה לאמנויות ומדעי הרוח מבוססת על קמפוס פארק סינגלטון ההשראה שלנו, באזור הפארק המשקיף על מפרץ סוונסי.
המרכז לתואר שני נועד לקדם פעילות מחקרית פרטנית ושיתופית ברמה בינלאומית, ומספק סביבה תומכת למחקר לתארים מתקדמים וללימודי תואר שני.
הוא מציע הכשרה לתארים מתקדמים לשיפור ההתפתחות האקדמית והמקצועית ומאפשר תכניות סמינריון, סדנאות וכנסים בינלאומיים.
חווית התרגום והפרשנות שלך
תלמד מספר מוגדר של מודולי חובה ואפשרויות של 20 נקודות זכות בתרגום ופרשנות מתקדמים, לפני שתעבור למודול של 60 נקודות זכות לשני תרגומים מורחבים, או עבודת גמר אקדמית, או התמחות בת 13 שבועות בחברת תרגום.
מודולים מכסים תרגום ופרשנות מתקדמים של שפות שונות בהקשרים ותעשיות שונות. ישנם מודולים מומחים לפרשנות עסקית, בריאות ומשפטים.
בחלק השני, אפשרות התרגום המורחבת מציעה לך אפשרות לפתח תחום התמחות. תרגום אחד חייב להיות טכני ויבוצע באמצעות כלי CAT ראשי.
אפשרות עבודת המחקר יכולה להתרכז בנושא לימודי תרגום, כגון השוואה בין שני תרגומים שפורסמו או יותר, או מחקר טרמינולוגיה בתחום מומחה, או בירור טכנולוגיית תרגום.
אפשרות ההתמחות יכולה להתבצע בבריטניה או בחו"ל. רשימת אנשי הקשר המקצועית שלנו עומדת לרשותך אך עליך לבצע בקשות משלך ולעמוד במבחני קבלה.
תרגום ופרשנות הזדמנויות תעסוקה
התואר השני המקצועי בתרגום ופרשנות משפר משמעותית את סיכויי הקריירה שלך. במהלך הלימודים שלך, או ההתמחות שלך, אתה עשוי ליצור קשרים חשובים המשפיעים על עתידך.
בוגרי קורס זה נכנסים למגוון תפקידי תרגום ופרשנות שונים. רבים גם מבצעים תארים מחקריים ומקדמים קריירה באקדמיה.
דרישות כניסה
תואר ראשון, בדרך כלל בתרגום, שפה או נושא קשור, בדרך כלל שנייה העליונה או מעל (או שווה ערך). כחלופה, אנו יכולים לקבל מינימום של שנתיים של ניסיון מקצועי רלוונטי. סטודנטים בחו"ל חייבים להיות מסוגלים להפגין את כישורי השפה האנגלית ב- IELTS 6.5. (או שווה ערך).
קריירה ותחזוקה
קריירה ועובדים Swansea תעסוקה האקדמיה (SEA) יתמוך לך בכל שלב של מסע הקריירה שלך לעזור לך לבנות עתיד מזהיר.
שירותי התמיכה הקריירה שלנו כוללים:
- סדנאות תעסוקה, שיחות מעסיקים, אירועים בהתאמה אישית וירידים בתחום הקריירה.
- ייעוץ והכוונה פרטניים של יועצי קריירה מקצועיים.
- עזור במציאת משרות, סטאז ', מקומות עבודה והזדמנויות התנדבות.
- גישה למשאבי מידע במגוון רחב של נושאי ניהול קריירה.
- מימון לתמיכה בהזדמנויות התמחות לסטודנטים ואירועי חברה / מועדון.
אנו גם מספקים עזרה ועצות עבור בוגרי Swansea University עד שנתיים לאחר סיום הלימודים.
Swansea University","author_url":"","source":""}" />
Swansea University נבחרה לאוניברסיטת השנה בפרסי בחירת הסטודנטים של Whatuni בשנת 2019 בפעם השנייה זה חמש שנים. בנוסף לאוניברסיטת Swansea University , שהוכתרה כאוניברסיטת השנה, קיבלה את המקום הראשון בקטגוריה הבינלאומית והציבה את שלוש הראשונות בקטגוריות לתארים מתקדמים, קורסים ומרצים. פרסי הבחירה לסטודנטים של Whatuni נבחרים לחלוטין על ידי סטודנטים, עם יותר מ- 41,000 ביקורות והערות שהוגשו מיותר מ -160 מוסדות בבריטניה.
במדריך האוניברסיטאי הגרדיאני היוקרתי 2021, אנו ממוקמים במקום ה -24 בבריטניה וזכינו בפעם השנייה מזה שלוש שנים בתואר האוניברסיטה הוולשית השנה, ובסיסנו את מעמדינו כמוסד ההשכלה הגבוהה המוביל בוויילס.
אנו מציבים את תלמידינו בלב הכל. כתוצאה מכך השגנו דירוג זהב, הדירוג הגבוה ביותר האפשרי, במסגרת מצוינות ההוראה הלאומית ותוצאות הסטודנטים (TEF) ומדורגים במקום ה -6 בבריטניה לשביעות רצון התלמידים בסקר הסטודנטים הלאומי לשנת 2020.
קמפייני החוף המדהימים שלנו הופכים אותנו למיקום מבוקש עבור סטודנטים וצוות מכל רחבי העולם, והקהילה הרב-תרבותית שלנו מספקת פרספקטיבה עולמית, ומאפשרת למצטרפים אלינו לפתח מיומנויות וידע שמאפשרים להם קריירה מצליחה ומעשירה.
English Language Requirements
אשר את מיומנותך באנגלית עם מבחן Duolingo אנגלית! ה-DET הוא מבחן אנגלית מקוון נוח, מהיר ובמחיר סביר המתקבל על ידי למעלה מ-4,000 אוניברסיטאות (כמו זו) ברחבי העולם.